charter of the forest meaning in French
charte des forêts
Examples
- The government issued the Charter of the Forest, which attempted to reform the royal governance of the forests.
Le gouvernement promulgua également la charte de Forêt destinée à réformer la gestion royale des forets. - In exchange for agreeing to support Henry, the barons demanded that the King reissue Magna Carta and the Charter of the Forest.
En échange de ce soutien, les barons demandèrent une nouvelle promulgation de la Magna Carta de la charte de la Forêt,. - Only two copies of the 1217 Charter of the Forest survive, belonging to Durham Cathedral and Lincoln Cathedral.
Deux exemplaires de la charte dans sa version de 1217 subsistent à l'époque contemporaine, conservées respectivement à la cathédrale de Durham et à la cathédrale de Lincoln. - This time the King declared that the charters were issued of his own "spontaneous and free will" and confirmed them with the royal seal, giving the new Great Charter and the Charter of the Forest of 1225 much more authority than any previous versions.
Le roi déclara cette fois que ces chartes étaient issues de sa « volonté libre et spontanée » et y apposa le sceau royal donnant ainsi à ces deux textes un pouvoir bien plus grand que leurs versions précédentes,. - These laws applied to any land within the boundary of the forest, even if it were freely owned; although the Charter of the Forest in 1217 established that all freemen owning land within the forest enjoyed the rights of agistment and pannage (see below).
Ces lois s'appliquent à tout sol inclus dans les limites de la « forêt », même pour un propriétaire, alors qu’une charte de 1217 (« Charter of the Forest ») avait convenu que tout homme libre de posséder des terres dans la forêt jouissait des droits de pâture (« agistment» et « pannage » (alimentation des porcs en forêt, notamment pour qu’ils y mangent librement les glands et champignons) En outre, les habitants de la forêt avaient interdiction de porter ou transporter des armes de chasse et d’y entrer avec des chiens.